ABOUT THE FOOTPRINTS, WHAT WE HIDE IN POCKETS AND OTHER SHADOWS OF HOPE by Chto Delat

image: Still from the film

Somos fragmentos de la luz que impide que todo sea noche exhibition – Open / Abierto 15 – 30 September 2021, Mo-Sun / L-D 10:00 – 22:00 Location / Lugar Centro Cultural La Corrala, Museo de Artes y Tradiciones Populares Calle de Carlos Arniches, 3, Madrid

A film in seven portraits / Una película en siete retratos

This public performance and the film were realized in collaboration with participants of the Solidarity school in Pireus and its teachers. It comes as a result of the process of integration of few key texts of Subcommandante Markos into educational process of learning Greek language. This texts and meeting with Stavros Stavrides who run a seminar about long relations between Zapatista movement and political activists in Greece have created a new situation of learning in between many real and imaginary situations.  In the performance we integrate two narratives – one comes from the Zapatista texts where Durito – the fictional beetle character explains in metaphorical way some basic ideas of Zapatistas movement and personal stories from the life of the performance participants – the refuges from different countries who arrived to live in Greece. These narratives are represented in the form of shadow theater. It was realized as a result of the workshop under direction of Stathis Markopoulos who introduces the participants into basic methods and organization of shadow theater. In this film we see how reality intertwine with the fiction and our imagination is overcoming the cruel limitation of our world and creates a shadow of hope. The film also reflects a production situation during pandemic and how we are able to deal with limitation brutally imposed on our lives. 

Esta actuación pública y la película se realizaron en colaboración con los participantes de la escuela Solidaridad en Pireus y sus profesores. Viene como resultado del proceso de integración de algunos textos clave del Subcommandante Markos en el proceso educativo de aprendizaje de la lengua griega. Estos textos y el encuentro con Stavros Stavrides **, quien dirigió un seminario sobre las largas relaciones entre el movimiento zapatista y los activistas políticos en Grecia, han creado una nueva situación de aprendizaje entre muchas situaciones reales e imaginarias. En la performance integramos dos narrativas – una proviene de los textos zapatistas donde Durito – el personaje ficticio del escarabajo explica de manera metafórica algunas ideas básicas del movimiento zapatista e historias personales de la vida de los participantes de la performance – los refugios de diferentes países que llegaron a vivir en Grecia. Estas narrativas están representadas en forma de teatro de sombras. Se realizó como resultado del taller bajo la dirección de Stathis Markopoulos, quien introduce a los participantes en los métodos básicos y la organización del teatro de sombras. En esta película vemos cómo la realidad se entrelaza con la ficción y nuestra imaginación va superando la cruel limitación de nuestro mundo y crea una sombra de esperanza. La película también refleja una situación de producción durante la pandemia y cómo podemos lidiar con las limitaciones impuestas brutalmente a nuestras vidas.

Realized by / Realisado por Chto Delat in collaboration with / en colaboración con Solidarity School of Pireus, Athens Runnning time / Duración 84′ Language / Idioma Greek Griego Subtitles / Subtítulos English Participants / Participantes Aidim Joymal, Aicha Elouarma, Mua A.Mungu, Madalina Manaila, Osman Mohammed Ahmed, Μohammad Jumanne Kisesa, Umer Muhammad The shadow theater was realized in collaboration with / El teatro de sombras se realizó en colaboración con Stathis Markopoulos Production / Producción This film is realized as a part of the ongoing project “Slow orientation in Zapatism” which reflects how the ideas of Zapatism have influenced different communities outside Chiapas. It was realized first part in Russia (2017 – The film “The New Dead End #17”) and second part in Italy (2019 – the film “People of Flour, Water and Salt”). This film is co-produced by State of Concept Athens and Framer Framed Amsterdam with the generous and commoning support of Momentum11-House od Commons, Norway and Institute of radical Imagination .

Stavros Stavrides is activist and Professor at the School of Architecture, National Technical University of Athens has played important role in the organization of different solidarity projects between Greek activists and Zapatistas.  Among them the construction of the school building at Zapatista areas together with his students.

Stavros Stavrides es activista y profesor de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Técnica Nacional de Atenas y ha jugado un papel importante en la organización de diferentes proyectos de solidaridad entre activistas griegos y zapatistas. Entre ellos la construcción del edificio escolar en zonas zapatistas junto a sus alumnos.

—–

Chto Delat (What is to be done?) chtodelat.org is a collective founded in early 2003 in Petersburg by a workgroup of artists, critics, philosophers and writers with the goal of merging political theory, art and activism. The group constituted in an action called The Refoundation of Petersburg. Shortly afterwards, the original, as yet nameless core group began publishing an international newspaper called Chto Delat?. Chto Delat sees itself as an artistic cell and also as a community organizer for a variety of cultural activities intent on politicizing “knowledge production”. In 2013, Chto Delat initiated an educational platform, School of Engaged Art, in Petersburg and also runs a space called Rosa’s House of Culture. These activities are coordinated by a core group including Tsaplya Olga Egorova (artist), Artiom Magun (philosopher), Nikolay Oleynikov (artist), Natalia Pershina / Glucklya (artist), Alexey Penzin (philosopher), Alexander Skidan (poet and critic), Oxana Timofeeva (philosopher), Dmitry Vilensky (artist) and Nina Gasteva (choreographer).

Chto Delat (What is to be done?) chtodelat.org es un colectivo fundado a principios de 2003 en Petersburgo por un grupo de trabajo de artistas, críticos, filósofos y escritores con el objetivo de fusionar teoría política, arte y activismo. El grupo se constituyó en una acción denominada La Refundación de Petersburgo. Poco después, el grupo central original, aún sin nombre, comenzó a publicar un periódico internacional llamado Chto Delat ?. Chto Delat se ve a sí misma como una célula artística y también como un organizador comunitario de una variedad de actividades culturales que intentan politizar la “producción de conocimiento”. En 2013, Chto Delat inició una plataforma educativa, la Escuela de Arte Comprometido, en Petersburgo y también administra un espacio llamado Casa de la Cultura de Rosa. Estas actividades son coordinadas por un grupo central que incluye a Tsaplya Olga Egorova (artista), Artiom Magun (filósofo), Nikolay Oleynikov (artista), Natalia Pershina / Glucklya (artista), Alexey Penzin (filósofo), Alexander Skidan (poeta y crítico) Oxana Timofeeva (filósofa), Dmitry Vilensky (artista) y Nina Gasteva (coreógrafa).